Au Japon, il y a quelques années, à force de m'améliorer en japonais, il y a différents mots qui m'ont interpelés comme par exemple : ao qui veut dire bleu.

* Alors en quoi ce mot peut-il bien m'interpeler ?!

C'est simple, j'étais en voiture, et j'entendais une conversation où ma compagne désignait le feu comme étant « ao ».

Alors, je me suis dit au début que comme en japonais, il y a plusieurs mots avec la même prononciation mais qui se différencient par leur kanji (caractère chinois), ça devait être un mot pour désigner le vert.

Un jour tout fier, j'ai réussi à placer dans un magasin de fruit : « Ohh comme cette belle pomme est ao !! ». Et ça n'avait choqué personne....

Je retente alors dans le contexte d'une banane pas mûre, nous on dit qu'elle est encore verte, ça passera peut-être.

Alors je signale que ce fruit est encore ao.

Et là encore personne semble étonné de mon terme utilisé...

Je ne sais pas trop pourquoi, et ça me trotte dans la tête, alors je vérifie dans le dictionnaire pour vérifier le kanji.

Et là, le choc, tout devient trouble tout autour de moi, ao en japonais ça veut vraiment dire bleu !!!

Et ça n'a rien à voir avec la couleur verte (enfin si on ne mélange pas du bleu avec du jaune...).

Il y a donc un souci quelque part ?!

Je décide donc de demander directement à ma compagne, de me dire tout en désigneant un feu de quelle couleur il était !! Et elle me répondit, forcément... bleu !

Je m'arrache des cheveux, souffle un bon coup et j'enchaîne, sur un catégorique, non c'est vert !!

Et paf, la dispute, non c'est bleu, non, c'est vert, non c'est bleu, etc.

Mais heureusement après quelques jours de regards sombres et de débats on se met d'accord, le feu est bleu indigo.

Oufff...

Mais alors ???

Et la pomme granny ?! Et les fruits pas mûrs ?!

Bah ils sont bleus me répond-t-elle, sans sourciller !!! Arggggggggggggggggggg !!

* Alors ce feu est vert ou bleu ?